美国准备好打赢与中国的战争了吗？
Major-General Carlos Branco, ex-diretor da Divisão de Cooperação e Segurança Regional, do Estado-Maior Militar Internacional da NATO e investigador associado do IDN – Instituto de Defesa Nacional
卡洛斯·布兰科少将，北约国际军事参谋部区域合作与安全局前局长、国防研究院（IDN）副研究员。
Resumo (Layout)
Esta interrogação tem estado presente há algumas décadas na mente do establishment político e militar norte-americano. Comprovam-no os imensos estudos sobre o tema efetuados pela Academia e think tanks. Tornou-se um tema obsessivo. Em 2016, A RAND Corporation elaborou um relatório sobre o tema («War with China Thinking Through the Unthinkable») e outro em 2025 («Stabilizing the U.S.-China Rivalry»).
Pequim tem vindo a preparar-se, ao longo das duas últimas décadas, para a eventualidade desse embate acelerando a criação e o desenvolvimento de um sistema de resiliência nacional abrangente que lhe permita resistir a sanções, bloqueios, colapso das cadeias de abastecimento, catástrofes naturais e na pior das hipóteses a uma guerra generalizada prolongada.
Desde o início da década de 2020, que temos vindo a assistir a uma aceleração dessa preparação, não significando isso, contudo, uma vontade de Pequim se envolver numa guerra.
几十年来，这一疑问一直存在于美国政治和军事建制派的脑海中。学术界和智库就该主题进行的大量研究便证明了这一点。它已然成了一个执念。2016年，兰德公司就该主题撰写了一份报告（《与中国开战：不可思议之议》），并在2025年撰写了另一份报告（《稳定美中对抗》。
在过去的二十年里，北京一直在为这种冲突的可能性做准备，加速建立和发展一个全面的国家韧性体系，使其能够抵御制裁、封锁、供应链崩溃、自然灾害，以及在最坏情况下的长期全面战争。
自2020年代初以来，我们目睹了这一准备工作不断加速，然而，这并不意味着中国有参与战争的意愿。
Carlos Branco Interrogação. Estão os EUA preparados para vencer uma guerra contra a China